Собственно, свершилось. Ну, ещё не совсем, но уже бОльшая часть.
И теперь, вздыхая, охая, да ахая, Рэбэлька прощается со своим и без того вредным зрением и принимается за чтение ГП7 в переводе многоуважаемых хоговчан, взявшихся за этот нелёгкий труд (*
вспомнила, как пыталась помочь Ноябрине откорректировать некоторые ляпы и ужаснулась*).
Впечатления. Не читавшим книгу, не тыкать!
Если не обращать внимание на малочисленные (что всё же важно) речевые ошибки, различные очипятки и на некоторые предложения, построенные так, что понять их смысл практически нерельно, то можно сказать, что Хоговский перевод очень хороший. Ну хотя бы потому, что вышеперечисленных недостатков действительно мало. К слову, у РОСМЭН их больше.
Если не вспоминать то, что я периодиески заползаю в свой пост про имена, использованные в переводе, чтоб понять, про кого вообще идёт речь, то можно сказать, что читать легко. Уж не знаю, заслуга это переводчиков, корректоров или же самой госпожи Роулинг.
Если не воспроизводить в памяти замечания прочитавших книгу, что ГП7 походит на плохой фанфик, то можно сказать, что мне нравится. Пока нравится, что имеет большое значение, ибо я начну воротить нос, чувствуется, очень скоро. Я читатель придирчивый. Слишком много книг, хороших книг, я прочитала.
-----
"Гарри взбежал вверх по лестнице в свою спальню и подошел к окну как раз в тот момент, чтобы успеть увидеть машину Дурслей, выезжающую на дорогу. Между тётей Петуньей и Дадли на заднем сидении виднелся цилиндр Дедалуса. В конце Прайвет Драйв машина свернула направо, её стёкла вспыхнули алым в лучах заходящего солнца, затем она исчезла из вида".
Мой мозГ был съеден! 
О, я это помню: "Рэээбэль, и как это исправлять?". И я помню свою реакцию: "Аффигеть, это что за бредятина?" 
*Прочитала имя альфа-переводчика и умолкла*
-----
"Быстро темнело, в вечерних сумерках холл был полон теней".
Пооомню))Тафталогия - это страшное слово, которое меня преследует всю мою жизнь Только сначала это была лексическая тафталогия. С ней я справилась. А потом появилась звуковая. Ууу, вот с эту сурьёзную мадаму мне всё никак не перебороть, неа 
-----
"Фред и Джордж повернулись друг к другу и воскликнули в один голос: «Вау! Мы одинаковые!»"
-----
Пфе на госпожу Роулинг.
Хедвиг 
Хнык.
-----
"Accio, Hagrid!"
О, да!))) "Акцио, Китай!" - крикнула Рэби, ибо она давно хотела побывать в Китае.
-----
"немного прихрамывающий, но удивительно живой!"
А я думаю, он живой был совершенно неудивительно
-----
Разлетелись в пух и прах последние надежды на то, что Снейп - не предатель. Да ну нафиг 
-----
Ну вот.
И Грозного Глаза угробила. Тьфу, блин.
-----
Олливандер.
Тётушка Ро явно офигела.
Прав Драко: она что-то курила/пила/чем-то болела и читала фанфики не лучшего качества, когда всё это писала.
-----
"Гарри всё ещё надеялся, что увидит его деревянную ногу среди других членов Ордена"
Потрясающий ляп
-----
"Перегнул палочку, дружок, - прокомментировал Рон"
Ну вот, такой момент!
Называется: "Пришёл порутчик Ржевский, и всё опошлил испортил".
-----
"Мерлиновы панталоны!"
Гермиона вне конкуренции.
-----
Гермиона прелестна!))
Она всегда мне нравилась больше остальных героев, но в седьмой книге она просто неподражаема)
-----
"Accio, лосось!"
Я тоже так хочу!
-----
*Дочитав 15-ю главу*
Сильно. Нет слов.
И пусть те, кто называет это книгу фанфиком, напишут что-то подобное. Чтоб ссора была похожа именно на ссору, а не на грызню мышей.
-----
*Дочитала 20-ю главу*
Я требую продолжения банкета!)
Сюжет закручен, как нити в канате.
Вах, какая книга)
-----
Добби жалко…
Я бы на месте Гарри уже свихнулась: столько людей из-за за него умерло.
-----
МакГоннагал неподражаема)))
-----
Это ненормально: читать, что Слизеринцы присоединились к Волдеморту, и дуться: «Ну, конечно, раз плохие, то Слайз»
-----
«мимо них пронеслась гремящая орда пританцовывающих парт, подгоняемых бегущей профессором МакГонагалл»
Какая прелесть))) Сразу представились рисованные - как в старый русских мультиках – деревянные столы, вприпрыжку, широко расставляя ножки, бегущие перед МакГонагалл, которая деловито шествует, легко взмахивая палочкой 
-----
За главу "История принца" я готова простить Роулинг всё и всех. И Дамблдора, и Сириуса, и Люпина с Тонкс. Вообще, всё.
Кстати, Слайзы, с кем мы тогда в подземелье рассуждали на тему "Может, Снейп убил Дамблдора по его просьбе?". Мы прям пророки)
-----
"- Гарри Поттер, - сказал он очень мягко. Его голос был похож на часть шипящего огня. – Мальчик, который выжил"
Там-тарам-там. Вот после прочтения этих слов приходит осознание: всё.
Подумать только! Я прочитала первую книгу о мальчике по имени Гарри, когда была ещё маленькой. Первая книга вышла в 1997 году. Ну, предположим, прочитала первую книгу я чуть позже. Тогда, когда вышла вторая книга. А ещё надо не забыть, что до России книга дошла намного позже.
Короче, мне тогда было 11. Я училась в пятом классе. Я помню)
6 лет... Даже не верится, что теперь толпы читателей не будут ждать выхода новых книг, обсуждать сюжет, строить докадки...)
Всё, господа. Продолжения банкета не будет.
С одной стороны - ура! Немного поднадоело, действительно. Стандартный сюжет: на протяжении года Гарри разгадывает загадки, а в конце года борется с Тёмным Лордом. Да и хотелось уже узнать, чем же всё закончится?
А с другой стороны - 6 лет.
-----
У Гарри глюююки
А вообще, я, похоже, тупая: не понимаю, почему Гарри во второй раз не был убит заклинанием? И почему часть Волдеморта в нём помёрла, в то время как сам Гарри жив? Ерунда какая-то)) *потопала читать 36-ю главу и разбираться*
-----
Э? А откуда у Невилла меч Гриффиндора? о_О
А почему Драко владелец этой самой Старейшей Палочки?
Чорт
Я нимагу))))
Прийдётся ещё раз перечитывать, уже более внимательно)
-----
Эпилог - это что-то.
Это правильно.
Это здорово!)
Толко надо было одного из сыновей Гарри назвать Фредом))) ИМХО
Спасибо Серде, которая ответила на вопросы про Старейшею Палочку и про Невилла))
Сильно.
Фанфик? Ха!
И не на смерти Ро делала тут ставку. Беру свои слова обратно. В этой книге всё встаёт на свои места, всех невиновных оправдывают, всех виновных разоблачают. Даже Кричер оказывается хорошим существом))
И всё-таки, это конец...) Даже не верится.
@темы:
Гарри Поттер,
Книги
-
-
24.08.2007 в 20:53