Собственно, свершилось. Ну, ещё не совсем, но уже бОльшая часть.
И теперь, вздыхая, охая, да ахая, Рэбэлька прощается со своим и без того вредным зрением и принимается за чтение ГП7 в переводе многоуважаемых хоговчан, взявшихся за этот нелёгкий труд (*
вспомнила, как пыталась помочь Ноябрине откорректировать некоторые ляпы и ужаснулась*).
Впечатления. Не читавшим книгу, не тыкать!
Если не обращать внимание на малочисленные (что всё же важно) речевые ошибки, различные очипятки и на некоторые предложения, построенные так, что понять их смысл практически нерельно, то можно сказать, что Хоговский перевод очень хороший. Ну хотя бы потому, что вышеперечисленных недостатков действительно мало. К слову, у РОСМЭН их больше.
Если не вспоминать то, что я периодиески заползаю в свой пост про имена, использованные в переводе, чтоб понять, про кого вообще идёт речь, то можно сказать, что читать легко. Уж не знаю, заслуга это переводчиков, корректоров или же самой госпожи Роулинг.
Если не воспроизводить в памяти замечания прочитавших книгу, что ГП7 походит на плохой фанфик, то можно сказать, что мне нравится. Пока нравится, что имеет большое значение, ибо я начну воротить нос, чувствуется, очень скоро. Я читатель придирчивый. Слишком много книг, хороших книг, я прочитала.
-----
"Гарри взбежал вверх по лестнице в свою спальню и подошел к окну как раз в тот момент, чтобы успеть увидеть машину Дурслей, выезжающую на дорогу. Между тётей Петуньей и Дадли на заднем сидении виднелся цилиндр Дедалуса. В конце Прайвет Драйв машина свернула направо, её стёкла вспыхнули алым в лучах заходящего солнца, затем она исчезла из вида".
Мой мозГ был съеден! 
О, я это помню: "Рэээбэль, и как это исправлять?". И я помню свою реакцию: "Аффигеть, это что за бредятина?" 
*Прочитала имя альфа-переводчика и умолкла*
-----
"Быстро темнело, в вечерних сумерках холл был полон теней".
Пооомню))Тафталогия - это страшное слово, которое меня преследует всю мою жизнь Только сначала это была лексическая тафталогия. С ней я справилась. А потом появилась звуковая. Ууу, вот с эту сурьёзную мадаму мне всё никак не перебороть, неа 
-----
"Фред и Джордж повернулись друг к другу и воскликнули в один голос: «Вау! Мы одинаковые!»"
-----
Пфе на госпожу Роулинг.
Хедвиг 
Хнык.
-----
"Accio, Hagrid!"
О, да!))) "Акцио, Китай!" - крикнула Рэби, ибо она давно хотела побывать в Китае.
-----
"немного прихрамывающий, но удивительно живой!"
А я думаю, он живой был совершенно неудивительно
-----
Разлетелись в пух и прах последние надежды на то, что Снейп - не предатель. Да ну нафиг 
-----
Ну вот.
И Грозного Глаза угробила. Тьфу, блин.
-----
Олливандер.
Тётушка Ро явно офигела.
Прав Драко: она что-то курила/пила/чем-то болела и читала фанфики не лучшего качества, когда всё это писала.
-----
"Гарри всё ещё надеялся, что увидит его деревянную ногу среди других членов Ордена"
Потрясающий ляп
-----
"Перегнул палочку, дружок, - прокомментировал Рон"
Ну вот, такой момент!
Называется: "Пришёл порутчик Ржевский, и всё опошлил испортил".
-----
"Мерлиновы панталоны!"
Гермиона вне конкуренции.
-----
Гермиона прелестна!))
Она всегда мне нравилась больше остальных героев, но в седьмой книге она просто неподражаема)
-----
"Accio, лосось!"
Я тоже так хочу!
-----
*Дочитав 15-ю главу*
Сильно. Нет слов.
И пусть те, кто называет это книгу фанфиком, напишут что-то подобное. Чтоб ссора была похожа именно на ссору, а не на грызню мышей.
-----
*Дочитала 20-ю главу*
Я требую продолжения банкета!)
Сюжет закручен, как нити в канате.
Вах, какая книга)
-----
Добби жалко…
Я бы на месте Гарри уже свихнулась: столько людей из-за за него умерло.
-----
МакГоннагал неподражаема)))
-----
Это ненормально: читать, что Слизеринцы присоединились к Волдеморту, и дуться: «Ну, конечно, раз плохие, то Слайз»
-----
«мимо них пронеслась гремящая орда пританцовывающих парт, подгоняемых бегущей профессором МакГонагалл»
Какая прелесть))) Сразу представились рисованные - как в старый русских мультиках – деревянные столы, вприпрыжку, широко расставляя ножки, бегущие перед МакГонагалл, которая деловито шествует, легко взмахивая палочкой 
-----
За главу "История принца" я готова простить Роулинг всё и всех. И Дамблдора, и Сириуса, и Люпина с Тонкс. Вообще, всё.
Кстати, Слайзы, с кем мы тогда в подземелье рассуждали на тему "Может, Снейп убил Дамблдора по его просьбе?". Мы прям пророки)
-----
"- Гарри Поттер, - сказал он очень мягко. Его голос был похож на часть шипящего огня. – Мальчик, который выжил"
Там-тарам-там. Вот после прочтения этих слов приходит осознание: всё.
Подумать только! Я прочитала первую книгу о мальчике по имени Гарри, когда была ещё маленькой. Первая книга вышла в 1997 году. Ну, предположим, прочитала первую книгу я чуть позже. Тогда, когда вышла вторая книга. А ещё надо не забыть, что до России книга дошла намного позже.
Короче, мне тогда было 11. Я училась в пятом классе. Я помню)
6 лет... Даже не верится, что теперь толпы читателей не будут ждать выхода новых книг, обсуждать сюжет, строить докадки...)
Всё, господа. Продолжения банкета не будет.
С одной стороны - ура! Немного поднадоело, действительно. Стандартный сюжет: на протяжении года Гарри разгадывает загадки, а в конце года борется с Тёмным Лордом. Да и хотелось уже узнать, чем же всё закончится?
А с другой стороны - 6 лет.
-----
У Гарри глюююки
А вообще, я, похоже, тупая: не понимаю, почему Гарри во второй раз не был убит заклинанием? И почему часть Волдеморта в нём помёрла, в то время как сам Гарри жив? Ерунда какая-то)) *потопала читать 36-ю главу и разбираться*
-----
Э? А откуда у Невилла меч Гриффиндора? о_О
А почему Драко владелец этой самой Старейшей Палочки?
Чорт
Я нимагу))))
Прийдётся ещё раз перечитывать, уже более внимательно)
-----
Эпилог - это что-то.
Это правильно.
Это здорово!)
Толко надо было одного из сыновей Гарри назвать Фредом))) ИМХО
Спасибо Серде, которая ответила на вопросы про Старейшею Палочку и про Невилла))
Сильно.
Фанфик? Ха!
И не на смерти Ро делала тут ставку. Беру свои слова обратно. В этой книге всё встаёт на свои места, всех невиновных оправдывают, всех виновных разоблачают. Даже Кричер оказывается хорошим существом))
И всё-таки, это конец...) Даже не верится.
@темы:
Гарри Поттер,
Книги
-
-
11.08.2007 в 11:40А про Снейпа я сейчас как раз главу перевожу, няма-няма ))
Да, хотела бы я посмотреть на тех "прочитавших книгу", кто напишет такой же "плохой фанфик".
-
-
11.08.2007 в 13:19-
-
11.08.2007 в 14:02-
-
11.08.2007 в 15:50Да, хотела бы я посмотреть на тех "прочитавших книгу", кто напишет такой же "плохой фанфик".
А ведь точно)
Но тётушка Ро перестаралась. ИМХО. Она сделала ставку на смерти. Видимо, она увидела, какая реакция последовала за смертью Дамблдора, сколько споров, огорчений, как ждали следующую книгу... Но она просчиталась. Не знаю как все читатели, но те, с кем я эту тему обсуждала, никак не ждали смертей оду за другой, неоправдания Снейпа (так, подождёмс перевод)) ) и далее по списку. И ещё насчёт Снейпа. Я считаю, что писатель - это в первую очередь психолог. И когда многоуважаемая Дж. К. в интервью искренне недоумевает, почему же всем так нравится Снейп, я делаю вывод, что психолог она не самый лучший.
Хотя, с моей стороны было бы глупо не признать, что ГП7 - всё-таки книга, а не фанфик. И, наверное, если бы эта книга была не часть сериала, а одна единственная, то мне бы она безумно понравилась.
Фоксилианна, ага, тоже бродила в моей голове мысль прочитать на английском, но после того, как совсем чуть-чуть помогла Ное корректировать поняла, что этот труд стоит того, чтоб его прочитать и оценить)
-
-
11.08.2007 в 19:20Мы еще его будем вычитывать, когда добьем ВЕСЬ перевод, с начала до конца. Так что твои комменты очень помогут.
-
-
12.08.2007 в 08:22Про Снейпа подробно давай позже обсудим, когда дочитаешь ))
мне линия Снейпа в 7 книге очень нравится.
Носчет Ро и ее отношения к Снейпу: во-первых, писатель не психолог, а человек, а все люди имеют право на личные антипатии, во-вторых, Снейп, написанный в книге, действительно не самый приятный персонаж, наделенный рядом недостатков. Я прекрасно понимаю тех, кто его терпеть не может.
А вот те, кто считает Снейпа прекрасным романтическим героем в развевающимися черными волосами... Это отдельный вопрос ))
И, наверное, если бы эта книга была не часть сериала, а одна единственная, то мне бы она безумно понравилась.
А почему как часть сериала не нра?
Ты ждала от этого сериала другого?
-
-
12.08.2007 в 19:52считает Снейпа прекрасным романтическим героем в развевающимися черными волосами...
Не, это уж слишком. Я о другом. Снейп настоящий. Не сказочный безупречный герой, а именно настоящий. Лично мне он нравится именно поэтому.
Я не от сериала ждала чего-то другого. Я уже писала пост на эту тему. Но опять же, это моё субъективное мнение. Я не ждала голливудскую сказку, но и такого тоже не ждала.
-
-
12.08.2007 в 20:04Ну, Роулинг, может быть, недоумевает насчет тех, кому он нравится как личность.
-
-
12.08.2007 в 23:12сначала до мну вообще недопёрло - какого ... Гарри будет надеяться видеть свою ногу среди других членов Ордена?...
потом дошло)))
-
-
12.08.2007 в 23:52О, да!))) "Акцио, Китай!" - крикнула Рэби, ибо она давно хотела побывать в Китае.
-
-
13.08.2007 в 11:29-
-
13.08.2007 в 13:23-
-
13.08.2007 в 19:05-
-
13.08.2007 в 21:56Я тоже не знаю.
Было бы много таких фанфиков, я бы рада была.
-
-
14.08.2007 в 10:45-
-
14.08.2007 в 11:02А книга сильная. Некоторые места, пока переводила, вызвали у меня мороз по коже, физический. И сцена гибели Снейпа очень сильная.
-
-
14.08.2007 в 11:08greymalk,
У мя Гермиона - любимый персонаж
Ага)
И сцена гибели Снейпа очень сильная
Да ну вас) А я ведь даже забыла, что Элара мне подсунула фанфик, в котором рассказывалось о смерти Снейпа. Теперь опять вспомнила, чёрт)
-
-
14.08.2007 в 12:17-
-
14.08.2007 в 12:30-
-
14.08.2007 в 14:17-
-
14.08.2007 в 14:34-
-
14.08.2007 в 21:12-
-
16.08.2007 в 10:42-
-
16.08.2007 в 11:24А вообще, Лайда верно сказала: "Да, хотела бы я посмотреть на тех "прочитавших книгу", кто напишет такой же "плохой фанфик".
-
-
22.08.2007 в 12:40-
-
22.08.2007 в 13:04-
-
24.08.2007 в 00:24(Кстати, да! МакГонагалл рулит, равно как и Гермиона. А про парты главу бетила я, помню, как сама наслаждалась образом этих самых парт)
-
-
24.08.2007 в 19:27Да, она классная)
-
-
24.08.2007 в 19:37-
-
24.08.2007 в 20:27)))
не за что) Как он вообще?